{"slug":"motion-broadcast-ruby-caption","title":{"ja":"ルビの言葉遊び","en":"Ruby wordplay caption"},"summary":{"ja":"漢字の上に、本来とは違う読みをルビとして小さく重ね、言葉に二重の意味を持たせる字幕。","en":"A caption that sets an unexpected reading above a kanji word as small ruby text, giving it a double meaning."},"categories":["motion","design"],"subAspects":["motion.broadcast"],"aspects":["motion"],"tags":["ruby","furigana","japanese-typography"],"keywords":["ruby text","furigana wordplay","Japanese caption","double reading"],"traits":{"en":["A word in large kanji sits in the centre, with small ruby text above it","The ruby gives a different word (e.g. reality read as metaphor), not the normal reading","The ruby is in a contrasting color and centred over the word","Plain dark background; the caption alone carries the frame"],"ja":["大きな漢字の言葉が中央にあり、その上に小さなルビがある","ルビは普通の読みではなく、別の言葉を当てる（例: 現実に「メタファー」）","ルビは目立つ色で、言葉の中央にそろえる","無地の暗い地で、字幕だけで画面が成り立つ"]},"prompt":"Ruby wordplay caption: a large kanji word centred on a plain dark background with small ruby text in a contrasting violet centred above it, giving an unexpected alternate reading instead of the normal pronunciation.","negativePrompt":"romanized text, long sentences, decorative background, emoji","contrasts":[],"images":[],"references":[{"label":"remotion-video-ui-library — Text/RubyWordplayText","url":"https://github.com/asamiile/remotion-video-ui-library/tree/main/src/Text/RubyWordplayText"}],"links":{"page":{"ja":"https://visual-gallery.asami.tokyo/ja/styles/motion-broadcast-ruby-caption","en":"https://visual-gallery.asami.tokyo/en/styles/motion-broadcast-ruby-caption"},"json":"https://visual-gallery.asami.tokyo/api/v1/styles/motion-broadcast-ruby-caption","markdown":"https://visual-gallery.asami.tokyo/api/v1/styles/motion-broadcast-ruby-caption/md"}}